二〇二六年,为福柯百年诞辰的纪念,我参与了全面修订福柯的法兰西学院讲座系列中译本的工作。以前在翻译福柯时,根据字典和通常的译法,我都是将 discipline 译为 “纪律”,而刘北成翻译为 “规训”,这一译法逐渐(试读)...